По содержанию сборники частично пересекаются, но в каждом есть много сказок, которые не повторяются в другом. Что касается перевода пересказа, то у Речи взят перевод Петникова, и он однозначно проигрывает перед переводом Введенского. Поэтому вопроса брать не брать не стояло. Гримм, Братья. Переводы с немецкого Г. Еременко, пересказы А. Ленивый Гейнц. Госпожа Метелица. Введенского под редакцией С. Язык оригинала немецкий. Жилбыл старик у него было три сына и никакого состояния кроме дома, в котором он жил. Старший брат скоро удостоился чести быть кузнецом царских лошадей. Три Брата Братья Гримм Перевод С Немецкого А.Введенского' title='Три Брата Братья Гримм Перевод С Немецкого А.Введенского' />Сборник сказок братьев Г. Введенского под редакцией С. Гримм Я., Гримм В. Перевод с немецкого Григория Петникова. Практическое Руководство По Технологии Пивоварения. Три маленьких лесовика 02. Не секрет, что у зарубежных сказок часто не один переводчик, и мы. А у братьев Гримм он до козлнка и в тигра мог бы превратиться, и в волка Есть же тексты братьев Гримм на немецком, вот там нужно. Язык оригинала немецкий. Пробежал ж шага тричетыре, а потом тихонько вернулся на. Переводы с немецкого языка middot Сказки братьев Гримм. И читаем мы сейчас братьев Гримм исключительно в пересказе Введенского. Сравните сами. Кстати, весьма любопытная и очень смешная. Перевод Петникова. Одному отставному солдату жить было нечем, и не знал он, как ему из такой беды выпутаться. Вот отправился он в лес, прошел немного и повстречал маленького человечка, а то был черт. И сказал ему человечек Что это с тобой Вид у тебя что то невеселый. Три Брата Братья Гримм Перевод С Немецкого А.Введенского' title='Три Брата Братья Гримм Перевод С Немецкого А.Введенского' />Ответил ему солдат Да вот есть хочется, а денег нету. Черт и говорит ему Пойдешь ко мне в услуженье хватит тебе на весь твой век а служить ты мне должен семь лет, и после того снова будешь ты человеком вольным. Только вот что я тебе скажу ты не должен ни мыться, ни чесаться, ни сморкаться, ни стричься, ни обрезать ногтей и глаз не протирать. Перевод Введенского. Служил у короля солдат. Много он воевал, а когда кончилась война, прогнал его король со службы. Трудно стало солдату жить. Денег у него не было ни гроша, и даже еды было купить не на что. Вот пошел солдат в лес. Прошел немного по лесу и встретил там маленького человечка. А человечек то этот был сам черт. Что с тобой, солдатА служить то тебе придется недолго всего навсего семь лет, а потом иди на все четыре стороны. Только одно я тебе ставлю условие все эти семь лет ты не должен ни мыться, ни бриться, ни причесываться, ни ногтей, ни волос не стричь. То есть, во втором случае очень красивое, яркое сказочное повествование. Гармоничный, легкий, летящий язык. Первый же вариант напоминает. Несмотря на то, что ДЕТГИЗовский вариант в полтора раза больше книги от Речи, он значительно легче и намного удобнее в прочтении. Развороты получаются больше. Текста на них тоже больше. И очень удобный шрифт. Иллюстрации также, на мой взгляд, больше соответствуют духу сказок братьев Гримм. В общем, очень советую присмотреться к данной книге и, возможно, стать ее счастливым обладателем.